Уф-ф... Понаписали-то... 
Думаю, что можно подвести итог:
А (срочно):
1. Перенести бэкапы на сетевое хранилище. Останавливаю свой выбор на Netgear Stora. Хоть он и ограничивается поддержкой 2Тб винтов, но зато сразу их можно в R1 запулить - получаю "нативную" отказоустойчивую систему. DT-шки можно туда же выпуливать.
2. vmdk c ТС тоже можно выбросить на него или купить еще 1 чисто под ТС, а ее резерв закидывать на 1-ое хранилище той же самой ночью когда делаются бэкапы базы.
3. Память буду брать комплект NemixRam (32GB (4X8GB) Memory for HP PROLIANT DL170E G6 (500662-B21) DDR3 1333MHz) и добивать пока 1-ую банку. Суммарно получу 32+12=46Гб, чего должно хватить с лихвой под мои, как вы выразились, довольно скромные нужды. Имеющиеся 3х4Гб CAS7 думаю примут легко CAS9-режим. Правда встает другой вопрос - 4+3=7, что как бы уже не вписывается в 3-х канальный режим. Что делать? Покупать не 4, а 6?
4. Исходя из п.3 и вашего совета поставлю free ESXi 4.1, но прокатит ли конвертация из Workstation 9?
5. Уберу на полку ODD и сниму его короткий бэкплэйн.
6. Исходя из п.5, предстоит купить HP DL360 G6/G7 Small Form Factor Hard Drive Backplane Kitи воткнуть его.
7. Докупить еще как минимум 3 SAS 300Gb - 1 в морозилку, 2 в RAID10. От RAID5, пожалуй, все же откажусь. В любом случае 2 имеющихся винта имеют уже достаточный износ чтобы выйти из строя первыми (хотя не факт), а стоят НР-шные. В идеале, конечно, купить 4 и развернуть RAID10 на них, а эти уже убрать на полку, но и так потратиться придется нехило.
8. Базу для аналитики вообще можно снять с SQL и развернуть в .1CD - ею не так интенсивно пользуются, а меньшее быстродействие можно и потерпеть. Ну и запихнуть ее все на то же сетевое хранилище.
9. Ежедневную копию тоже можно положить на сольный 146Гб винт (на который сейчас пишется бэкап).
10. Купить 2-ой блок питания на сервер. Касательно вопроса его размерности - он занимает ровно 1 секцию, а для второго стоит панель-заглушка.
Б (в перспективе):
1. Думаю, что лучше все же купить еще 1 сервер, можно аналогичный. Маловероятно, что даже при выходе БП погорит всё и нельзя будет сделать трансплатацию комплектующих с 1-го сервера.
В (маловероятно):
1. Ставить "бытовые" SSD, если судить по числу портов SATA, для воплощения RAID6. Где я эту гирлянду буду крепить? 
В качестве отступления:
1. Предприятие было почти таким же большим еще со времен СССР. Просто раньше не было такой конгломерации документооборота и до 2006 года (за пару лет до моего прихода на эшафот) сначала были раздельные базы по путевым листам, материалам и з/п на FoxPro, потом 7.7, 8.0.
2. Размер базы за период моей работы (4 года) вырос примерно с 50Гб до 80Гб.
3. Придется распечатать и показать шефу всю ветку чтобы убедить в необходимости таких затрат
4. А не лучше ли для резервного сервера собрать комп на базе iCore7 - по деньгам получится намного дешевле даже в извращенной конфигурации.
У меня пока всё